Receber no Slack, em português, as notificações da AWS

Você quer que as notificações da AWS cheguem no Slack, mas não em inglês e sim com um resumo em português, e com um canal separado para cada cliente. Com o Sabaki, basta uma regra de encaminhamento de e-mail e um webhook de entrada do Slack: nada muda na AWS.

Última atualização: 2026-09-22

Por que deixar na caixa de e-mail não funciona

As notificações da AWS chegam no endereço de e-mail de contato da conta. E param por ali, na caixa de e-mail de quem viu: o resto da equipe não fica sabendo e o cliente também não. Existem aplicativos que encaminham o e-mail como está para o Slack, mas aí o que é colado no canal é um texto longo em inglês, e no fim ninguém lê.

O que é preciso é outra coisa: uma frase em português, dizendo se é preciso agir e até quando, publicada no canal daquele cliente.

Três passos para chegar no Slack em português

Toda a configuração do Sabaki é feita sem abrir o console da AWS.

  • Adicione um grupo para esse cliente e um endereço de encaminhamento exclusivo dele é emitido (@in.sabaki.cloud)
  • No Gmail ou no Microsoft 365, crie uma regra que encaminhe para esse endereço os e-mails cujo remetente é a AWS
  • Cadastre como destino desse cliente a URL do webhook de entrada do canal do Slack dele

É assim que chega no Slack

A primeira linha da publicação traz o emoji da gravidade, o nome do cliente e o resumo em português. Abaixo vêm a conta da AWS e o serviço afetados, o prazo quando existe, a explicação do que está acontecendo, o que é afetado e o que fazer, e no fim um link para abrir o original na caixa de entrada. Um encaminhamento cuja assinatura da AWS não pôde ser conferida é marcado como “Não verificada”, e se o corpo trouxer um ID de conta que não está cadastrado, a publicação avisa que é uma conta da AWS ainda não vinculada.

E-mails de marketing e avisos de recursos novos não vão para o Slack por padrão. Um e-mail sem relação com a AWS que tenha sido encaminhado por engano também não é entregue, e se um e-mail de notificação do próprio Sabaki voltar encaminhado, ele é barrado como loop. No canal chega só o que vale a pena ler.

Exemplo: o e-mail que chega e o que o Sabaki mostra

O assunto e o corpo imitam uma notificação real. Os IDs de conta e as datas são fictícios.

O e-mail que chega (em inglês)
From
Amazon Web Services <no-reply-aws@amazon.com>
Subject
Action Required: Your AWS payment could not be processed [AWS Account: 123456789012]

Dear AWS Customer,

We were unable to process the payment for your AWS account 123456789012 for the invoice dated 2026-09-03 (JPY 184,230). Please update your payment method or pay the outstanding balance within 15 days to avoid interruption of your AWS services.

O que o Sabaki mostra (em português)
CríticaEmpresa A (e-commerce)123456789012 (Empresa A, produção)Prazo: 2026-09-18

O pagamento da fatura de 03/09 (JPY 184.230) da conta da Empresa A não foi concluído. Se até 18/09 a forma de pagamento não for atualizada ou o valor em aberto não for pago, os serviços podem ser suspensos.

As causas mais comuns são um cartão de crédito com a data de validade vencida ou sem limite disponível. Avise quem cuida do financeiro na Empresa A e peça que atualize a forma de pagamento no painel de faturamento da AWS. Passado o prazo, isso pode chegar à parada dos recursos, então trate na frente de tudo.

No Slack começa com uma linha só — “🔴 [Empresa A] Crítica — O pagamento da fatura de 03/09 (JPY 184.230) da conta da Empresa A não foi concluído. …” — e abaixo vêm o prazo, a explicação e o link para o original.

Um destino diferente para cada cliente

Cada cliente pode ter o próprio canal do Slack, ou o próprio endereço de e-mail, como destino. Para o cliente que não usa Slack, a entrega é por e-mail, e nada é enviado para um endereço até o destinatário confirmar. Também dá para publicar tudo em um único canal para a sua equipe.

Preços

A entrega automática para o Slack e por e-mail começa no plano Team (US$ 19/mês, impostos não incluídos). O Team entrega em um canal; a partir do Business (US$ 49) dá para separar por cliente, com um canal e um destino para cada um. No plano Free (US$ 0), o resumo e a explicação em português são lidos na caixa de entrada.

Encaminhe uma notificação da AWS e ela volta explicada em português

O plano Free inclui uma conta e um usuário, sem cartão de crédito. Não é preciso mudar nada na AWS nem cadastrar chaves de acesso.

Perguntas frequentes relacionadas

Guias relacionados

Se isto ajudou, compartilhe com quem precisa.