Ler em português as notificações do AWS Health
O AWS Health avisa sobre o que acontece na sua própria conta — a retirada programada de uma instância EC2, uma manutenção, um incidente no serviço — e boa parte desses avisos chega também por e-mail, em inglês. Com o Sabaki basta encaminhar esse e-mail: ele volta com a explicação em português, com o prazo, e já organizado por cliente e por conta.
Última atualização: 2026-09-22
O que é um e-mail do AWS Health
O AWS Health (AWS Health Dashboard) informa os eventos e as tarefas programadas que afetam os recursos da sua própria conta, à parte do estado geral da AWS. Os casos típicos: a retirada de uma instância EC2 porque o hardware que a hospeda está se degradando, uma manutenção programada de EC2 ou de RDS, um incidente na região que você usa, e o aviso de que um certificado ou uma API vão deixar de existir.
Tudo isso aparece no AWS Health Dashboard e, ao mesmo tempo, chega em inglês para o endereço de contato da conta. O remetente é no-reply-aws@amazon.com e o assunto costuma trazer o ID da conta.
Onde a leitura em inglês trava
Num e-mail do Health, o que importa — até quando, o que fazer e o que acontece se nada for feito — fica no meio do corpo da mensagem. Num aviso de retirada, por exemplo, o inglês segue explicando que depois do prazo a instância será parada, que com a raiz em EBS basta pará-la e iniciá-la de novo para movê-la para outro host, e que o IP público pode mudar. Quem pula esse parágrafo só descobre na manhã do prazo, com a instância já parada.
Quem cuida das contas de vários clientes ainda tem o trabalho de descobrir, a partir do ID de conta no assunto, de qual cliente se trata. O mesmo e-mail chega uma vez para cada cliente, então conferir toda vez de quem é cada um não é realista.
O que o Sabaki faz com eles
O Sabaki trabalha com as notificações do Health que chegam por e-mail. Ao encaminhá-las para o endereço de encaminhamento de cada cliente, ele confere pela assinatura DKIM se vieram mesmo da AWS, extrai do corpo o ID da conta e o ID da instância para vinculá-las ao grupo do cliente, explica em português o que vai acontecer, o que é afetado e o que fazer, e tira dali o prazo. Não é preciso configurar a AWS Health API nem o EventBridge: hoje o Sabaki não se integra diretamente com nenhum dos dois.
Exemplo: o e-mail que chega e o que o Sabaki mostra
O assunto e o corpo imitam uma notificação real. Os IDs de conta e as datas são fictícios.
- From
- Amazon Web Services <no-reply-aws@amazon.com>
- Subject
- Amazon EC2 Instance Retirement [AWS Account: 123456789012]
Hello,
EC2 has detected degradation of the underlying hardware hosting your Amazon EC2 instance (instance-ID: i-0f1e2d3c4b5a69788) in the ap-northeast-1 region. Due to this degradation, your instance could already be unreachable. After 2026-10-12 00:00 UTC your instance, which has an EBS volume as the root device, will be stopped.
You can see more information on your instances that are scheduled for retirement in the AWS Management Console.
O hardware que hospeda a instância EC2 i-0f1e2d3c4b5a69788 da conta de produção está se degradando, e a instância será parada a partir de 12/10 às 09:00 (UTC+9). Pare a instância e inicie de novo antes disso para movê-la para outro host.
É um aviso de retirada por defeito no hardware anfitrião. A instância pode já ter parado de responder, então o primeiro passo é conferir se ela ainda está no ar. Como a raiz está em EBS, parar a instância e iniciá-la de novo faz com que ela suba em outro host, e os dados são preservados. Se você não usa um Elastic IP, o IP público vai mudar: anote antes a configuração de DNS e de tudo o que aponta para ela. Passado o prazo, a AWS para a instância por conta própria.
Dentro do mesmo AWS Health, o que não pede nenhuma ação — um aviso de incidente da AWS, por exemplo — aparece como “Informativa”, e o que exige ação imediata, como o aviso de suspensão de uma conta, aparece como “Crítica”.
Do aviso à mensagem para o cliente, em um movimento só
A explicação lista em português as opções de resposta, então serve como rascunho da mensagem que você manda para o seu cliente. Com o Slack como destino, o resumo, o prazo e a explicação são publicados no canal daquele cliente, e quem responde lê antes de agir. O que foi feito fica no registro de atendimento, e uma notificação que continua em aberto com o prazo já vencido aparece num olhar na caixa de entrada.
Quando continuar olhando o AWS Health Dashboard
Existem eventos do Health que não chegam por e-mail, então não é preciso parar de consultar o AWS Health Dashboard. O que o Sabaki tira das suas costas é o resto: ler o e-mail que chega, decidir de quem e do que ele fala, explicar em português e deixar a resposta registrada.
Encaminhe uma notificação da AWS e ela volta explicada em português
O plano Free inclui uma conta e um usuário, sem cartão de crédito. Não é preciso mudar nada na AWS nem cadastrar chaves de acesso.
Perguntas frequentes relacionadas
Guias relacionados
Se isto ajudou, compartilhe com quem precisa.
