Recibir en Slack, en español, las notificaciones de AWS
Usted quiere que las notificaciones de AWS lleguen a Slack, pero no en inglés sino con un resumen en español, y con un canal distinto para cada cliente. Con Sabaki basta con una regla de reenvío del correo y un webhook entrante de Slack: en AWS no hay que cambiar nada.
Última actualización: 2026-09-22
Por qué dejarlo en el buzón de correo no funciona
Las notificaciones de AWS llegan a la dirección de correo de contacto de la cuenta. Ahí se quedan, en el buzón de quien las vio: el resto del equipo no se entera y el cliente tampoco. Hay aplicaciones que reenvían el correo tal cual a Slack, pero entonces lo que se pega en el canal es un texto largo en inglés, y al final no lo lee nadie.
Lo que hace falta es otra cosa: una frase en español, con la indicación de si hay que hacer algo y para cuándo, publicada en el canal de ese cliente.
Tres pasos para que llegue a Slack en español
Toda la configuración de Sabaki se hace sin abrir la consola de AWS.
- Agregue un grupo para ese cliente y se emite una dirección de reenvío exclusiva para él (@in.sabaki.cloud)
- En Gmail o en Microsoft 365, cree una regla que reenvíe a esa dirección el correo cuyo remitente es AWS
- Registre como destino de ese cliente la URL del webhook entrante de su canal de Slack
Así llega a Slack
La primera línea de la publicación lleva el emoji de la gravedad, el nombre del cliente y el resumen en español. Debajo van la cuenta de AWS y el servicio afectados, la fecha límite si la hay, la explicación de qué ocurre, a qué afecta y qué hacer, y al final un enlace para abrir el original en la bandeja de entrada. Un reenvío cuya firma de AWS no se pudo comprobar se marca como “Sin verificar”, y si el cuerpo trae un ID de cuenta que no está registrado, la publicación avisa de que es una cuenta sin vincular.
Las promociones y los avisos de funciones nuevas no se envían a Slack de forma predeterminada. Un correo ajeno a AWS que se haya reenviado por error tampoco se entrega, y si un correo de notificación del propio Sabaki vuelve reenviado, se detiene como bucle. Al canal solo llega lo que vale la pena leer.
Ejemplo: el correo que llega y lo que muestra Sabaki
El asunto y el cuerpo imitan una notificación real. Los ID de cuenta y las fechas son ficticios.
- From
- Amazon Web Services <no-reply-aws@amazon.com>
- Subject
- Action Required: Your AWS payment could not be processed [AWS Account: 123456789012]
Dear AWS Customer,
We were unable to process the payment for your AWS account 123456789012 for the invoice dated 2026-09-03 (JPY 184,230). Please update your payment method or pay the outstanding balance within 15 days to avoid interruption of your AWS services.
No se pudo procesar el cobro de la factura del 3 de septiembre (JPY 184,230) de la cuenta de la Empresa A. Si antes del 18 de septiembre no se actualiza el método de pago o no se paga el importe pendiente, los servicios pueden quedar suspendidos.
Las causas habituales son una tarjeta de crédito vencida o un límite de crédito superado. Avise a quien lleva la contabilidad en la Empresa A y pídale que actualice el método de pago en el panel de facturación de AWS. Pasada la fecha límite se puede llegar a la detención de los recursos, así que atiéndalo antes que nada.
En Slack empieza con una sola línea — “🔴 [Empresa A] Crítica — No se pudo procesar el cobro de la factura del 3 de septiembre (JPY 184,230) de la cuenta de la Empresa A. …” — y debajo siguen la fecha límite, la explicación y el enlace al original.
Un destino distinto para cada cliente
Cada cliente puede tener su propio canal de Slack, o su propia dirección de correo, como destino. Al cliente que no usa Slack se le entrega por correo, y a una dirección no se le envía nada hasta que su destinatario la confirma. También puede publicarlo todo en un único canal para su equipo.
Precios
La entrega automática a Slack y al correo empieza en el plan Team (USD 19 al mes, sin impuestos). Team entrega a un canal; a partir de Business (USD 49) se puede repartir por cliente, con un canal y un destino para cada uno. Con el plan Free (USD 0) se leen en la bandeja de entrada el resumen y la explicación en español.
Reenvíe una sola notificación de AWS y le volverá explicada en español
El plan Free incluye una cuenta y un usuario, sin tarjeta de crédito. No hay que cambiar nada en AWS ni registrar claves de acceso.
Preguntas frecuentes relacionadas
Guías relacionadas
Si le resulta útil, compártalo con quien lo necesite.