Como ler em português os e-mails de notificação da AWS
É só encaminhar para um endereço dedicado. As notificações em inglês voltam em português, com o cliente e a conta da AWS já identificados, numa caixa de entrada.
- Não é preciso mudar nada na AWS, nem chaves de acesso, nem permissões de IAM. Só uma regra de encaminhamento no seu e-mail
- Um resumo em português e a explicação do que vai acontecer, o que é afetado e o que fazer, com a gravidade. Se o original trouxer um prazo, ele vem junto
- A tradução e a explicação na caixa de entrada estão no Free (US$ 0, 1 usuário, histórico de 7 dias). A entrega no Slack começa no Team (US$ 19/mês, impostos não incluídos)
As notificações da AWS chegam sempre em inglês e, se você cuida de várias contas, vão se acumulando misturadas em uma única caixa de e-mail. Ao Sabaki basta que você as encaminhe para um endereço exclusivo: ele acrescenta um resumo e uma explicação em português, uma gravidade e um prazo, e entrega tudo na caixa de entrada e no Slack. Nada muda na AWS.
Última atualização: 2026-09-22
Por que as notificações da AWS se acumulam sem ninguém ler
A AWS envia por e-mail avisos de manutenção, renovação de certificados, descontinuação de runtimes, cobrança e alertas de segurança, entre muitos outros. Todos chegam em inglês, o assunto não basta para saber se é preciso agir, e o corpo vem cheio de IDs de conta de 12 dígitos e de IDs de recursos.
Com uma conta só, basta ler. Mas um MSP ou uma software house que cuida de várias contas por cliente acaba conferindo cada aviso em uma planilha para saber de quem ele fala, e no fim deixa para depois. A falha típica é a notificação que exigia ação ficar enterrada no meio dos e-mails de marketing.
Como a notificação chega em português, só encaminhando
No Sabaki, cada cliente é um grupo, e ao criá-lo é emitido um endereço de encaminhamento exclusivo dele (@in.sabaki.cloud). Depois, basta uma regra de encaminhamento no Gmail ou no Microsoft 365 que mande para esse endereço os e-mails cujo remetente é a AWS. Não é preciso mudar onde o e-mail do root é recebido nem abrir o console da AWS.
Cada e-mail que chega é primeiro conferido pela assinatura DKIM, para saber se a AWS realmente o enviou, e o resultado aparece em cada mensagem. Em seguida, os IDs de conta da AWS são extraídos do corpo e comparados automaticamente com os clientes e as contas já cadastrados. Por fim, o Claude, da Anthropic, no Amazon Bedrock, escreve o resumo em português e a explicação do que está acontecendo, o que é afetado e o que fazer, e define uma gravidade (Crítica, Ação necessária ou Informativa) e um prazo.
O que muda quando dá para ler
No lugar de assuntos em inglês, há uma frase em português por notificação, então correr os olhos pela caixa de entrada já basta para ver o que precisa ser atendido hoje. As notificações com prazo mostram o prazo, e se foram atendidas ou não fica anotado no registro de atendimento. Ali fica também quem decidiu que não havia ação a tomar, e quando, de modo que, se a pessoa responsável mudar, quem chega sabe o que foi decidido.
- Crítica: aviso de suspensão da conta, um pagamento que falhou, uma violação de segurança — é para agir na hora
- Ação necessária: um reinício por manutenção, um certificado vencendo, um runtime descontinuado — é para agir até o prazo
- Informativa: a fatura fechada, o aviso de um recurso novo — basta ler
Exemplo: o e-mail que chega e o que o Sabaki mostra
O assunto e o corpo imitam uma notificação real. Os IDs de conta e as datas são fictícios.
- From
- Amazon Web Services <no-reply-aws@amazon.com>
- Subject
- Amazon EC2 Maintenance Notification [AWS Account: 123456789012]
Dear Amazon Web Services Customer,
One or more of your Amazon EC2 instances associated with your AWS account (123456789012) in the ap-northeast-1 region is scheduled for maintenance between 2026-10-05 17:00 UTC and 2026-10-05 19:00 UTC. During this window the instance i-0a1b2c3d4e5f67890 will be rebooted.
If you would like to reboot the instance at a more convenient time, you may do so before the scheduled window and the maintenance will be cancelled.
A instância EC2 i-0a1b2c3d4e5f67890 da produção da Empresa A será reiniciada por uma manutenção em 06/10, entre 02:00 e 04:00 (UTC+9).
É uma manutenção no equipamento físico da AWS: a instância será reiniciada uma vez dentro dessa janela. Se você reiniciar antes, na hora que for melhor, o reinício dessa janela é cancelado. Se o serviço roda o tempo todo, o mais seguro é avisar o cliente e reiniciar na mão fora do horário comercial.
Quando terminar, marque como “Atendida” na caixa de entrada e fica registrado. Se for um ambiente de homologação em que o reinício não faz diferença, escolha “Sem ação necessária” e escreva o motivo em uma linha.
Começar são três passos
Leva cerca de 10 minutos. Assim que a regra de encaminhamento estiver criada, a próxima notificação que chegar já dá para ler em português.
- Entre no Sabaki e adicione um grupo para esse cliente: o endereço de encaminhamento é emitido na hora
- No Gmail ou no Microsoft 365, crie uma regra que encaminhe para esse endereço os e-mails cujo remetente é a AWS (os passos estão na ajuda)
- Confira a caixa de entrada e, se quiser entrega automática, cadastre um canal do Slack ou um endereço de e-mail como destino
Preços
A caixa de entrada e o resumo e a explicação em português estão no plano Free (US$ 0: 1 usuário e 1 conta da AWS). A entrega automática para o Slack ou por e-mail, várias contas e o compartilhamento com a equipe começam no plano Team (US$ 19/mês, impostos não incluídos).
Encaminhe uma notificação da AWS e ela volta explicada em português
O plano Free inclui uma conta e um usuário, sem cartão de crédito. Não é preciso mudar nada na AWS nem cadastrar chaves de acesso.
Perguntas frequentes relacionadas
Guias relacionados
Se isto ajudou, compartilhe com quem precisa.